He turned away and on the spot wrote the poem "Phoenix Hairpin" (Chai Tou Feng, 釵頭鳳) on the wall of Shen's Garden. [4] After this meeting with Tang Wan, Lu You went to the North to struggle against the foreign Jin dynasty, before returning to southern Shu (蜀, today's Sichuan) to pursue his dream of unifying China.

2021年9月12日 · Lu You was a famous poet of the Southern Song Dynasty (1127 to 1279). At the age of 20, he married a young lady from an upper class family named Tang Wan who was also talented in poetry and literature.

2015年8月12日 · Our married life was closed by a force supreme, As peach flowers, into petals, left in a stream. Though for me, our vow of love for e’er still hold, How could I write you love-letters as of old? No! No! No! Such things cannot be done! （徐忠杰译） To the tune Chai Tou Feng (Tune: “Phoenix Hairpin”) Lu You You offered me a cup of ...

2017年1月25日 · “鲛绡”：按《现代汉语词典》，“绡”是生丝，或表示“绸子”；“鲛”是鲨鱼。 但“鲛”这里可能通“皎洁”的“皎”，表示“洁白”的意思。 “泪痕红浥鲛绡透”译成白话是：眼睛哭得红肿，眼 …

Chai Tou Feng (Phoenix Pin) Lu You (Song Dynasty1125-1210) Your beautiful soft hands, And my sealed yellow wine, Spring painted willow green, shaded all the town walls. But the unkind east winds blew, Swept our affection into cold. A chest full sorrow chained me, How many years separate grief? Mistake! Mistake! Mistake! Spring is the same old,

《钗头凤·红酥手》是南宋诗人、词人陆游的词作品。 此词描写了词人与原配唐氏（一说为唐婉）的爱情悲剧。 全词记述了词人与唐氏被迫分开后，在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情 …

2025年1月4日 · After putting down the pen, Lu You sighed and turned away, while Tang Wan looked at the ink that was still dry, tears welling up in her eyes - a song "Fengtou Feng", full of affection and remorse.

The two "Chai Tou Feng" can't restore the love world of Lu You and Tang Wan, but they have become masterpieces through the ages. This poignant love, whether true or false, has long been useless.

2023年3月10日 · [In 1143, Lu sent a precious phoenix hairpin to Tang Wan as a token of love and proposal of marriage. Lu was age eighteen and Tang was fifteen. After being married for only three happy years, his mother broke them up. Then in 1153, Lu failed the imperial exams and went to Shenyuan, near the city of Shaoxing, where he met Tang again.

2018年12月1日 · This thesis applies House’s model of translation quality assessment to evaluate the English version of Chai Tou Feng by Lu You, which demonstrates its applicability and is helpful to future research of Tang poetry and Song Ci.