Fabletics is leveraging “social proof” from leading influencers and its own customers to stand out from the crowd of athleisure competitors.