Robert Schumann’s teenage ambitions of virtuosity were undone by the onset of debilitating pain in his right hand.

It didn’t matter whether you could hold a tune. When Kitty Daniels sat at the keys, she could make anyone sound good. Known to friends as “Miss Kitty,” the lounge singer and pianist was a constant ...