The free streaming service Tubi is gearing up for its first-ever Super Bowl with an all-new programming lineup.