林则徐的翻译梁进德可算第一代中英翻译。容闳、唐廷枢、伍廷芳英语极精湛，不算职业翻译。第二代职业翻译，以曾恒忠较为知名，薛树辉、薛瑶光兄弟也属于出色之列。 已故香港史研究者施其乐（Carl T.