CNET’s expert staff reviews and rates dozens of new products and services each month, building on more than a quarter century of expertise.

And that, explains Ota, is because written Japanese consists of three visually different elements—kanji, hiragana and katakana. That said, however, the basic rule of writing subtitles is “four ...