“On Swift Horses” stars Elordi as veteran Julius, who upends his brother’s (Will Poulter) newlywed bliss after he returns ...