YouTube has evolved from a dinner party lark 20 years ago into a modern lifestyle staple poised to overtake US cable ...