The Desktop Modular PC design appears from Intel's diagram to use a midplane that has the Platform Controller Hub (PCH) ...

once removed this exposes the Jig connection point for testing this is normally 16/18/20 pin FPC type connector with a 0.5mm pitch, with is readily available and generic cables & jigs being off-shelf ...