Barcelona is rightly famous for its nightlife, but not for the reasons many visitors think. Although its thumping clubs cater to locals and tourists alike, going out here is an art form ...