A historic Somerset cheese maker reported a rise of more than £40m in turnover in its latest financial year on the back of increased export sales.