Film critic Antonia Quirke visited Richard Burton's South Wales birthplace – Pontrhydyfen – to discover how the actor developed his cinematic voice. As Richard Jenkins, the 12th of 13 children ...