The Atlanta-based retailer has overhauled its product labeling operations and added a cardless payment option for truck drivers at the pump.