UK retailers are being "raided like a piggy bank", the boss of Marks & Spencer has said, as the sector faces rising taxes.