Japan is withdrawing its official development assistance (ODA) for a key railway project in Myanmar that has stood as a symbol of cooperation between the two countries for the past 10 years.