This centuries-old breeding ground for radical art has been responsible for cultivating the careers of many a canon-steering artist. But even now, when a new gallery moves in, it’s big news. Enter ...