Editor note: The herring roe fishery in North America operates in "short" or US tons, a measure that is written in full every time it is used. Metric tons are ...