The Yankees added to their bullpen depth in a trade with the Chicago Cubs on Wednesday, acquiring a right-handed pitcher who finished last season at Triple-A.