It’s hard to find a room at Fort Knox — the sprawling Irving Park rehearsal studio, not the military base. A walk through its labyrinthine halls pummels the ear with strains of punk and hardcore.