LAFAYETTE, La.—Even after 200 or so years, this rambling Creole cottage in Louisiana’s Cajun Country knows how to keep a secret. Who built it and when? Why are signatures scrawled on a wall ...