Go ahead and adjust the volume for individual apps in Windows 10. You can also use freeware called Ear Trumpet, which offers a smarter way to control the volume for each individual program.